İçeriğe geç
Yurt dışı eğitimde kişiye özel rehberlik 0538 346 21 02 WhatsApp info@evrico.com.tr
Evrico Academy

Diploma ve Transkript: Tercüme, Noter ve Apostil İşlemleri

Başvuru ve Belgeler · 5 dk okuma
Diploma ve Transkript: Tercüme, Noter ve Apostil İşlemleri

Yurt dışında eğitim başvurusunun en çok soru doğuran kısmı, çoğu zaman diploma ve transkriptlerin hazırlanmasıdır. “Tercüme mi önce, apostil mi?”, “Noter onayı gerekiyor mu?”, “Okul belgeyi nasıl istiyor?” gibi sorulara yanlış cevap vermek, haftalar süren gecikmelere ve ek masraflara yol açabilir. Bu yazıda diploma ve transkript için tercüme, noter ve apostil işlemlerini genel hatlarıyla anlatıyor, size bir kontrol listesi sunuyoruz.

Hangi belgeler gerekir?

Başvurduğunuz eğitim düzeyine göre belgeler değişir, ancak en sık istenenler şunlardır:

  • Lise diploması ve lise transkripti (lisans başvurularında)
  • Üniversite diploması veya geçici mezuniyet belgesi ve transkript (yüksek lisans ve doktora başvurularında)
  • Diploma eki (Diploma Supplement), varsa ders içerikleri ve not sistemi açıklaması
  • Dil yeterlilik belgesi
  • Pasaport

Henüz mezun olmadıysanız, okulunuzdan güncel transkript ve öğrenci belgesi almanız gerekir; kesin diploma genellikle kabul sonrasında ya da kayıt sırasında istenir.

Tercüme: kim yapar, nasıl onaylanır?

Türkiye’de resmî belgelerin tercümesi genellikle yeminli tercüman tarafından yapılır ve tercümenin noter tarafından onaylanması istenir. Birçok Türk üniversitesi transkript ve diploma ekini İngilizce olarak da düzenleyebilir; bazı yabancı okullar bu belgeleri tercümeye gerek duymadan kabul eder. Bazı kurumlar ise tercümenin, gidilecek ülkede yetkili bir tercüman tarafından yapılmasını şart koşabilir. Hangisinin geçerli olduğunu başvuracağınız okulun sayfasından ya da kabul ofisinden yazılı olarak öğrenin.

Tercümeyi teslim aldığınızda mutlaka kendiniz de kontrol edin. Adınızın, doğum tarihinizin, okul ve bölüm adının, mezuniyet tarihinin ve not ortalamasının orijinal belgeyle birebir aynı olduğundan emin olun. Bölüm ve ders adlarının çevirisinin, okulunuzun resmî İngilizce adlandırmasıyla uyumlu olması da önemlidir; aynı bölümün farklı belgelerde farklı adlarla geçmesi kabul ofisinde gereksiz sorulara yol açabilir. Hata fark ederseniz, onay ve apostil işlemlerinden önce düzelttirin.

Apostil nedir?

Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi çerçevesinde, bir ülkede düzenlenen resmî belgenin sözleşmeye taraf başka bir ülkede kullanılabilmesi için konulan onay şerhidir. Türkiye bu sözleşmeye taraftır. Apostil, belgenin içeriğini değil; belgedeki imzanın, imzalayanın sıfatının ve mührün gerçekliğini onaylar. Sözleşmeye taraf olmayan ülkelerde ise apostil yerine konsolosluk onayı gibi farklı bir onay zinciri gerekebilir. Sözleşme ve taraf ülkeler hakkında resmî bilgiye Lahey Konferansı’nın sitesinden ulaşabilirsiniz.

Türkiye’de apostil şerhi belgenin türüne göre farklı makamlar tarafından verilir: idari nitelikteki belgeler için valilik ve kaymakamlıklar, adli belgeler için ise adalet komisyonları yetkilidir. Gitmeden önce elinizdeki belgenin hangi makamın yetkisinde olduğunu öğrenmek zaman kazandırır.

Doğru sıra hangisi?

Uygulamada iki yaygın yol vardır ve hangisinin doğru olduğu tamamen okulun istediği biçime bağlıdır:

YolSıraDikkat edilecek nokta
Önce apostilOrijinal belgeye (ya da onaylı suretine) apostil konur, ardından belge apostil şerhiyle birlikte tercüme edilir ve tercüme noterce onaylanır.Apostil şerhinin de tercümeye dahil edildiğinden emin olun.
Önce tercümeBelge yeminli tercümanca çevrilir, noter onayı alınır, ardından bu onaylı tercümeye apostil konur.Okulun “tercümeye apostil” mi, “orijinale apostil” mi istediğini netleştirin.
Apostil istenmiyorOkul, belgeleri doğrudan mezun olduğunuz kurumdan, kapalı zarfta ya da dijital doğrulama sistemiyle ister.Gereksiz apostil masrafına girmeden önce okulun talimatını okuyun.

ABD, Kanada ve farklı belge biçimleri

Her okul apostilli belge istemez. ABD’de ve Kanada’da pek çok kurum, transkriptin doğrudan mezun olunan okuldan gönderilmesini ya da kabul ettikleri bir belge değerlendirme kuruluşundan alınmış bir raporu talep edebilir. Bu durumda apostilli bir tercümenin hiçbir işe yaramaması mümkündür. Bu ülkelerde kurallar eyaletten eyalete ve okuldan okula değiştiği için, okulun “international applicants” ya da benzeri başlıklı başvuru sayfasındaki belge talimatını kelimesi kelimesine okuyun ve emin olamadığınız noktayı kabul ofisine yazılı olarak sorun.

Avrupa’daki başvurular

Avrupa ülkelerinde de istenen belge biçimi farklılık gösterir. Almanya’da birçok başvuru uni-assist üzerinden ilerler; belgelerin hangi onay biçimiyle yükleneceği ya da gönderileceği, uni-assist ve üniversitenin kurallarına göre belirlenir. İtalya’da bazı başvurularda, diplomanın değerini gösteren bir belge (Dichiarazione di Valore) ya da yerine kabul edilen bir karşılaştırma belgesi istenebilir. Almanya başvurusunun bütününü Almanya’da üniversite okumak yazımızda anlattık.

Okulun sık istediği ek bilgiler

Yabancı bir okul, Türkiye’deki not sistemini ya da derslerinizin içeriğini her zaman tanımayabilir. Bu nedenle bazı başvurularda transkriptin yanında not sisteminin açıklandığı bir belge, ders içerikleri (ders tanımları ya da müfredat) ve kredi sisteminin açıklaması istenebilir. Bu belgeleri genellikle mezun olduğunuz okulun öğrenci işleri biriminden ya da ilgili bölümden temin edebilirsiniz. Özellikle yüksek lisans başvurularında, lisans eğitiminizin başvurduğunuz programla uyumunu göstermek için ders içerikleri önemli bir rol oynayabilir.

Örnek bir zaman planı

Belge işlemleri, başvuru takviminin en çok hafife alınan kısmıdır. Genel bir fikir vermesi için şu sırayı öneriyoruz:

  1. Başvurulardan birkaç ay önce: Hedef okulların belge talimatlarını toplayın ve ortak bir liste çıkarın.
  2. Ardından: Okulunuzdan diploma, transkript, diploma eki ve ders içeriklerini isteyin; resmî yazışmaların ne kadar sürdüğünü öğrenin.
  3. Belgeler elinize geçince: Gerekli onay ve apostil işlemlerini, ardından tercümeleri tamamlayın ya da okulun istediği sırayla ilerleyin.
  4. Başvuru döneminde: Taranmış kopyaları yükleyin, posta ile gönderilecek belgeleri zamanında kargoya verin ve takip numaralarını saklayın.
  5. Kabul sonrası: Kayıt ve vize için istenen orijinal ya da onaylı belgeleri yeniden kontrol edin.

Kontrol listesi

  1. Başvuracağınız her okulun belge talimatını okuyun ve bir tabloya not edin.
  2. Hangi belgenin orijinal, hangisinin onaylı suret, hangisinin tercüme olarak isteneceğini belirleyin.
  3. Apostilin orijinale mi, tercümeye mi konacağını netleştirin.
  4. Adınızın ve soyadınızın tüm belgelerde pasaportunuzla aynı yazıldığını kontrol edin.
  5. Birden fazla okula ve vize başvurusuna yetecek sayıda onaylı kopya hazırlatın.
  6. Tüm belgelerin taranmış bir kopyasını düzenli bir klasörde saklayın.

Sık yapılan hatalar

  • Ad yazımındaki farklılıklar: Ş, Ğ, Ü gibi harflerin tercümede pasaporttan farklı yazılması sorun çıkarabilir.
  • Yanlış sıra: Okul tercümeye apostil isterken yalnız orijinale apostil koydurmak.
  • Apostil şerhini çevirtmemek: Türkçe apostil şerhinin tercümeye eklenmemesi.
  • Son haftaya bırakmak: Okul belgeleri, tercüme ve onay işlemleri birkaç gün ile birkaç hafta arasında sürebilir.
  • Tek kopya hazırlatmak: Vize başvurusunda da aynı belgelerin istenebileceğini unutmak.

Hazırladığınız belgeler öğrenci vizesi başvurusunda da kullanılabileceği için, okul ve vize ihtiyaçlarını baştan birlikte planlamak masrafı ve zaman kaybını azaltır.

Sık sorulanlar

Apostil belgenin içeriğini onaylar mı?

Hayır. Apostil, belgedeki imzanın, imzalayanın sıfatının ve mührün gerçekliğini onaylar; belgenin içeriğine dair bir onay değildir.

Önce tercüme mi yaptırmalıyım, önce apostil mi?

Bu tamamen başvurduğunuz okulun istediği biçime bağlıdır. Bazı kurumlar orijinal belgeye, bazıları onaylı tercümeye apostil ister; bazıları ise hiç apostil istemez. Okulun belge talimatını okuyun ve emin olamazsanız yazılı olarak sorun.

Başvuru ve evrak hazırlığı desteğimizde her okulun belge talimatını sizinle birlikte inceliyor, hangi belgenin hangi biçimde ve hangi sırayla hazırlanacağını tek bir listede topluyor ve takviminizi buna göre kuruyoruz. Belgelerinizi zamanında ve doğru biçimde hazırlamak için ücretsiz ön görüşme için randevu alın.